Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire toutes déclarations de non cumul
English translation:
make all declarations regarding holding several positions simultaneously
Added to glossary by
Karen Vincent-Jones (X)
Feb 5, 2007 18:09
17 yrs ago
12 viewers *
French term
faire toutes déclarations de non cumul
French to English
Law/Patents
Law (general)
legal document empowering a person to act as legal representative in relation to a will
I have no idea what this means. Help!
Proposed translations
(English)
| 5 | make all declarations regarding holding several positions simultaneously |
Mary Lalevee
|
| 4 | confirmation of non-duplicative benefit |
TrueBaller
|
Proposed translations
23 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
Selected
make all declarations regarding holding several positions simultaneously
This related to holding positions as director, manager etc of companies. Under French law, certain combinations are allowed and some not allowed.
Note from asker:
| I mean 'there is', obviously. My cheeks burn with shame at this mistake, not one I normally make. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this fits the context best, given that their is a possible conflict between being simultaneously an heir and a trustee of the estate."
34 mins
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
confirmation of non-duplicative benefit
:)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-05 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
It means that you need to declare that you do not get double bennifits from somewhere or someone for the same thing (maybe from your job, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-05 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
It means that you need to declare that you do not get double bennifits from somewhere or someone for the same thing (maybe from your job, etc.)
Note from asker:
| Yes, possibly, but I don't know what this means either! |
| I think this is used when a person is getting more than one state benefit, some of which cannot be drawn at the same time. |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: especially in legal, it's customary to provide backing/refs for answers.
7 mins
|
| neutral |
Mary Lalevee
: I don't think so.
23 hrs
|
Discussion