Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demander les levées
English translation:
to request the redemption
Added to glossary by
Karen Vincent-Jones (X)
Feb 4, 2007 18:02
17 yrs ago
3 viewers *
French term
demander les levées
French to English
Law/Patents
Law (general)
legal document empowering a person to act as legal representative
Jurisdiction: France. From a document giving legal powers to a representative to act in relation to a will, including to sign documents, inspect bank accounts, accept or renounce the succession etc etc
Proposed translations
(English)
| 4 | to request the redemption |
AllegroTrans
|
| 5 | request the withdrawal of |
Mary Lalevee
|
Proposed translations
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Selected
to request the redemption
All depends on the rest of the wording but could be "to request the redemption of all mortgages etc etc." You could equally use "discharge" or "vacation"
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this fits the context so I will go with this. Thanks!"
2 days 8 mins
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
request the withdrawal of
is what I would put. HTH.
Note from asker:
| I think 'withdrawal of' a mortgage is something the person lending the mortgage does, whereas I think that in this context it is the person who has taken out the mortgage. |
Discussion