Als die Frage schon mal gestellt wurde, ging es um die "attorney and own client scale". Wie sich herausstellt, ist das nicht dasselbe. Es gibt nach folgendem Link drei "cost scales" (in aufsteigender Reihenfolge der Kosten):

1) party-and-party
2) attorney and client scale
3) attorney and own client scale

http://www.nicciferguson.com/journalentry.q?journalId=194

In folgendem deutschsprachigen Link wird kurz auf die Prozesskosten in Südafrika eingegangen:

http://www.bfai.de/fdb-SE,ANE19981001000126,Google.html

In folgendem Link wird kurz die Unterscheidung zwischen "party- and-party costs" and "attorney-and-client costs" erläutert:

http://www.nelandstevens.co.za/costs.htm

Da es sich offensichtlich um ein spezifisches System handelt und nicht genau definiert ist, welche Kosten genau unter welchen Begriff fallen, würde ich vorschlagen, den Begriff auf Englisch zu lassen.