de diodo responsable por la desviación de la corriente en la batería

Es un componente de los circuitos eléctricos de bajo valor de resistencia, casi como un cortocircuito.

Tiene dos usos principales: Para medición de corriente, ya que permite que la mayor parte de la corriente a medir pase a travel de ella y no a traves del instrumento de medición, colocado en paralelo con ella.


El segundo uso alternativo del shunt es tomar sobre sí parte de la corriente de carga a un banco de baterías, a medida que se va cargango, y bajo control de un diodo o transistor aislador, evitando así la sobrecarga de las mismas

EL contexto no sería suficiente para saber de cual de los dos tipos es, pero adivino que sería el segundo, en cuyo caso se leería: "resistencia de derivación para batería, mediante aislamiento por diodo"

"Batería" means something else in Spanish. I like "aislante" better than "aislador".
HTH...

También se encuentra "Metodo Shunt" o "conexión Shunt" pero ignoro si está extendido. En definitiva, se trata de una resistencia conectada en paralelo para regular -absorber- diferencias de corriente.(También es un tipo de conexión para instrumentos de medida):



Resistencia Paralelo (Shunt).- Es una resistencia de carga a través de la cual se divide la corriente. Normalmente la resistencia paralelo es una resistencia de precisión, y se utiliza para determinar el amperaje midiendo el voltaje a través de ella y haciendo uso de la ley de Ohm (I=V/R).
http://catalogo.syscom.com.mx/glosario_es.htm

Controladores con conexión Shunt o Paralelo

Este regula la carga de las baterías interrumpiendo la corriente fotovoltaica cortocircuitando el arreglo. Se requiere un diodo de bloqueo en serie entre la batería y el elemento interruptor, para prevenir que la bateria se cortocircuite cuando el arreglo se conecte en paralelo. Debido al calor disipado, este tipo de controladores se limita a sistemas fotovoltaicos pequeños
http://www.pemex.com/r15_12.html

Existen dos métodos básicos para controlar o regular la carga que va del arreglo fotovoltaico hacía la batería. En el Método de Shunt la carga de la batería se regula interrumpiendo la corriente proveniente del arreglo provocando un corto circuito en el arreglo. Esto se logra mediante un diodo de bloqueo colocado en serie entre la batería y el arreglo. Los controladores tipo Shunt generalmente se diseñan para aplicaciones de corrientes fotovoltaicas menores de 20 A. El otro método es el del controlador en serie, donde la regulación se lleva a cabo mediante un relevador que impide el paso de la corriente cuando la batería se encuentra en condiciones de plena carga; en esta caso la interrupción se lleva a cabo poniendo el arreglo en circuito abierto.

http://www.conae.gob.mx/programas/sfv/Manual_ConaeFV2_6.html