Feb 25, 2002 19:30
22 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Registro público de participaciones significativas en sociedades cotizadas
inglés al español
Negocios/Finanzas
CNMV
Gracias :-)
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | ...of relevant equity in stock listed corporations... |
Ramón Solá
|
| 4 +2 | Public register of important participations in companies that are quoted in the stock exchange. |
Robert INGLEDEW
|
| 1 | ver nota |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
Proposed translations
+2
11 horas
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...of relevant equity in stock listed corporations...
It's a lot more idiomatic in English.
"Public register" is OK.
HTH...
"Public register" is OK.
HTH...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Ramón, y a los demás también :-)"
+2
11 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
Public register of important participations in companies that are quoted in the stock exchange.
No need.
Peer comment(s):
| neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Robert&Paul,you might want to check this link: http://www.auditors-censors.com/nou/boletin.htm &
10 minutos
|
|
Muchas gracias. Como te pedí por E-mail, agradeceré me copies y envíes la parte pertinente para que pueda comprender mejor el tema. Gracias.
|
|
| agree |
Bernardo Ortiz
2 horas
|
|
Gracias, Bernardo.
|
|
| agree |
tradusa
: Good answer!
6 horas
|
|
Thank you, tradusa.
|
1 hora
ver nota
Te acabo de contestar...en ese documento hablan sobre el tema y tiene varios 'items' en inglés sobre lo que, correctamente, definiste...
Saludos a los dos!
JL
Saludos a los dos!
JL
Something went wrong...