Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batting average
Spanish translation:
promedio de eficacia (o redimiento)
Added to glossary by
Piedad
Feb 19, 2002 21:20
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Batting average
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Investments
Batting average: The number of quarters that the investments manager outperformed its index.
Sé que la traducción literal es "promedio de bateo", en el campo deportivo, pero por lo que he visto en Internet, esta expresión deportiva no se utiliza en español en el campo de la bolsa, a diferencia de lo que ocurre en inglés.
Muchas gracias por su ayuda
Sé que la traducción literal es "promedio de bateo", en el campo deportivo, pero por lo que he visto en Internet, esta expresión deportiva no se utiliza en español en el campo de la bolsa, a diferencia de lo que ocurre en inglés.
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
promedio de eficacia
o de rendimiento.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
29 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Promedio de superación de sus propios índices
"Promedio de bateo" no se usa, que yo sepa, en español. Pero con el tiempo, el término va a ser introducido como tal, por la alusión al juego.
2 hrs
promedio de bateo
siendo que yo soy una gran admiradora del juego...siempre lo he oido dicho de esta forma
2 hrs
Guillermo Reynal
Mexico
Mexico
Mexico
Also an engineer and business executive
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Superación promedio:
a falta de una expresión que no sea la muy americanizada promedio de bateo.
+1
8 hrs
Nicholas Luttinger
Native in English
Works in field
Federal Certification U.S. Courts
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rendimiento, rentabilidad
Rendimiento: Trimestres en que las inversiones superaron a su indice. (Véase "performance", Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Alcaraz Varó y Hughes. Deberían evitarse los calcos del inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 05:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Rendimiento promedio
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 05:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Rendimiento promedio
16 hrs
promedio, de bateos (intentos, promedio de buenos negocios,
not sure
Something went wrong...