Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
For easy connecting and disconnecting of hose-end products and hoses
español translation:
Para conectar y desconectar mangueras y accesorios en forma simple
inglés term
For easy connecting and disconnecting of hose-end products and hoses
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Para conectar y desconectar mangueras y accesorios en forma simple
(o mangueras y sus accesorios)
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Para una fácil conexión entre mangueras y productos con conexión para mangueras.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 04:14:07 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón, para una fácil conexión Y DESCONEXIóN...
Estados Unidos
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 1 more.
acoples rápidos
Saludos,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 03:51:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, toda tu frase la simplificaría a: \"acoples rápidos y mangueras\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 03:52:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, toda tu frase la simplificaría a: \"acoples rápidos y mangueras\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 03:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: \"mi esposo, que trabajó\"
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Para conectar/acoplar...
Buena suerte...
México
Also an engineer and business executive
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
para mangueras y productos accionados por mangueras
para conexiones fáciles de mangueras y acopladores
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
..¿grifos/adminículos de regadío?..
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Accesorios de acople, como boquillas y boquereles.
a la toma de agua.
Something went wrong...