Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidings
Spanish translation:
revestimientos exteriores machiembrados
English term
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
sidings
Proposed translations
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
revestimientos exteriores machiembrados
Saludos, Clarisa Moraña
<a href="http://www.canexel.net/p-calidades.htm">http://www.c... </a>
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desvío (de ferrocarril)
revestimientos
Capa o cubierta
con que se resguarda o adorna una
| agree |
Alisu S-G
: me inclino por ésta, especialmente si se llega a tratar de 'aluminium siding'
1 min
|
|
Gracias Alisú
|
|
| agree |
Ana Boardman-Hsue
15 hrs
|
|
Gracias Ana
|
carteles
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recubrimientos
Se venden mucho en EE.UU. Sin embargo casi siempre se dice "siding" y no sidings".
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
vías muertas
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
vía/línea muerta
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
vía/línea muerta
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desvío, vía alterna, apartadero
paredes
muerta, vía muerta
Discussion