This refers to 'the old bump and grind' and means a very erotic contact by dancers. In a sort of slangish way, we say, por example "se están refregando" when we observe a couple dancing,or otherwise behaving in this way.
I think that a direct translation is nowhere to be found in diccionaries, etc.