Glossary entry

Italian term or phrase:

motivi di gravame

English translation:

grounds for appeal

Added to glossary by Luisa Giudice
Aug 12, 2006 10:39
17 yrs ago
27 viewers *
Italian term

gravame

Italian to English Law/Patents Law (general) Criminal Law
Si tratta di una "Dichiarazione di ricorso e contestuali motivi di *impugnazione*" presentata alla Corte di Cassazione.

"...nonostante l'imputato avesse espressamente richiamato detta norma nei propri motivi di *gravame*..."
"...e doveva venire congruamente motivato, nella sentenza oggi *impugnata*, il rigetto di tali motivi di *gravame*"

GRAVAME: il mezzo riconosciuto alla parte soccombente affinché possa ricorrere contro la sentenza reputata ingiusta: tale il ricorso in appello.

Non trovo altri equivalenti adeguati, a parte "appeal", "grounds of appeal" per "motivi di gravame". Qualche saggio suggerimento?
Sapete inoltre se *to impugn* e derivati sono usati in inglese in contesti analoghi?

GRAZIE anticipate per il preziosissimo aiuto!

Proposed translations

+3
49 mins
Selected

grounds for appeal (reasons)

see these references...
OSC: News Release 2002 - Ontairo Division Court Dismisses All Grounds of Appeal by Marchment and MacKay, Charles ...
... Ontario Divisional Court released Reasons for Judgment in an Appeal of a Commission decision ... Divisional Court dismissed all grounds for appeal raised by Marchment & MacKay, Charles ...www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2002/nr_20020719_osc-m... - 27k - Cached - More pages from this site - Save
APPEAL PROCEDURE FROM EXAMINATION RESULTS (PDF)
... FOR COACHING RESULTS. GROUNDS FOR APPEAL. 1. Not every decision may be appealed ... The written appeal shall state clearly and fully the reasons for the appeal and circumstances relating ...www.equinecanada.ca/pdf_files/coaching_2004_APPEAL_Procedur... - 31k - View as html - More pages from this site - Save
hertsdirect.org 4. How do I decide whether I have grounds (reasons) for appeal?
... How do I decide whether I have grounds (reasons) for appeal? You have grounds for appeal if ...www.hertsdirect.org/scholearn/appeal/exclusionappeal/howdec... - 16k - Cached - More pages from this site - Save
http://www.magma.ca/~rev/RULING.HTM
... appeal because it does not meet the grounds for an Appeal. The reasons for the Decision are enclosed ... whether the Appeal meets the grounds for an Appeal as provided in ...www.magma.ca/~rev/RULING.HTM - 12k - Cached - More pages from this site - Save
Water Ski Manitoba Appeal Policy (PDF)
... appeal, grounds for the appeal and a summary of ... appeal is denied on the basis of insufficient grounds, the Appellant will be. notified of this decision in writing, giving reasons ...www.waterski.mb.ca/policy/Appeals.pdf - 85k - View as html - More pages from this site - Save
CITT - Appeals - Orders and Reasons - Procedural and Others - GAMMON TRADING CO. LTD.
... AP-2003-012. Order and reasons issued. Wednesday, April 21, 2004 ... Agency requesting that the Tribunal dismiss the appeal on the grounds that it does not have jurisdiction to consider ...www.citt-tcce.gc.ca/appeals/orders/ap2d12a_e.asp - 24k - Cached - More pages from this site - Save
http://www.synchroalberta.com/APPEALS POLICY.pdf (PDF)
... are sufficient grounds for the appeal as set out ... appeal is denied on the basis of insufficient grounds, the appellant shall be. notified of this decision in writing, giving reasons ...www.synchroalberta.com/APPEALS POLICY.pdf - 75k - View as html - More pages from this site - Save
Lakehead University: Policies: REAPPRAISAL AND ACADEMIC APPEALS
... Introduction 1. II. Grounds for Appeal 1 - 2. III ... concerned with a written report of the decision made regarding the appeal, together with reasons for this decision ...policies.lakeheadu.ca/policy.php?pid=116 - 58k - Cached - More pages from this site - Save
Appendix E Synchro Swim Ontario Jury of Appeal Process - prior to and between competitions (PDF)
... appeal, along. with detailed reasons for the appeal to the Project Coordinator of Synchro Swim Ontario. Grounds for Appeal ... grounds for an appeal. 6. If the appeal is denied on ...www.synchroontario.com/Jury of Appeal Process, 03-04.pdf - 18k - View as html - More pages from this site - Save
COMMENCEMENT AND REVOCATION
... time within which I may launch my appeal, upon the following grounds: (here state the reasons for delay ... against the sentence. The grounds for appeal are. The relief sought is ...laws.justice.gc.ca/en/C-46/SI-93-169/82619.html - 34k - Cached - More pages from this site - Save
Peer comment(s):

agree Antonio Volpe Pasini
2 hrs
Thanks
agree Vittorio Felaco
4 hrs
thanks
agree Romanian Translator (X)
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRAZIE!"
+1
35 mins

appeal

Peer comment(s):

agree Rosanna Palermo
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search