Aug 7, 2006 18:00
17 yrs ago
12 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
de ce chef
French to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce Judgment
Under "Liquidation des Droits Matrimoniaux:" Context: "En consequence ils se donnent quitus mutuel, n'ayant plus rien a se reclamer **de ce chef.**"
Beaucoup de mercis,
femme
Beaucoup de mercis,
femme
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | in this regard |
Mary Lalevee
|
Change log
Aug 7, 2006 17:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 7, 2006 18:07: suezen changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Aug 8, 2006 05:37: Gayle Wallimann changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+4
12 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
Selected
in this regard
This would be my translation.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the entire context, I decided that "on this point" would work better. But your translation is certainly very acceptable, too. Thanks."
Something went wrong...