Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we dare you to tame the mammoth, mythical sea monster
Spanish translation:
lo desafiamos a que amanse al gigante/gigantesco monstruo mítico del mar
Added to glossary by
Al Gallo
Feb 8, 2002 18:45
22 yrs ago
English term
Claudia Fern�ndez J.
we dare you to tame the mammoth, mythical sea monster
Non-PRO
English to Spanish
Science
Se trata de una de las atracciones de un parque acuático de diversiones.
Obviamente, no quisiera traducirlo como mamút, ya que se piensa en el elefante prehistórico. Alguna sugerencia?
Obviamente, no quisiera traducirlo como mamút, ya que se piensa en el elefante prehistórico. Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
lo desafiamos a que amanse al gigante/gigantesco monstruo mítico del mar
lo desafiamos a que amanse al gigante/gigantesco monstruo mítico del mar
Me parece que se ajusta a ese contexto, Claudia
Me parece que se ajusta a ese contexto, Claudia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 mins
colosal
grandioso
Saludos!
Saludos!
+1
20 mins
´te retamos a amaestrar al gigantesco, colosal y titánico mítico monstruo marino
puedes usar cualquier adjetivo creo que el mamut estará a la vista, verdad?
24 mins
el descomunal mítico monstruo de los mares
Hola, no es una "marca" de dino sino un adjetivo, esa coma está ahí como si fuera un "and". :-))
2 hrs
Haydée González
Native in Spanish
specialization and accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
te desafiamos a que domes al gigantesco mostruo mìtico del mardomar al
domar es la palabra que se usa con animales,no es amaestrar lo que serìa enseñarles a hacer algo en particular.
El concepto de desafìo tambièn se usa en estos parques.
El concepto de desafìo tambièn se usa en estos parques.
Peer comment(s):
| neutral |
elenali
: amaestrar = amanzar Pequeño Larousse - domar = amaestrar = amanzar
2 hrs
|
|
elenali: necesito que por favor me confirmes si en el pequeño Larouse dice amanZar con Z porque en ese caso es gravìsimo . Gracias
|
4 hrs
Te desafiamos a domesticar al Leviatán, mítico monstruo marino
Suerte
Something went wrong...