Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2002 03:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
default
English to Spanish
Tech/Engineering
Compressors
This program, on initial power-up, defaults all setpoints to known values.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | restablece.. |
Guillermo Reynal
|
| 5 +2 | inicializa, por defecto |
godson777
|
| 5 +2 | predetermina |
O María Elena Guerrero
|
| 4 +1 | Por defecto / Por omisión |
two2tango
|
| 4 | por defecto |
Nora Escoms
|
Proposed translations
+1
13 mins
Guillermo Reynal
Mexico
Mexico
Mexico
Also an engineer and business executive
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
restablece..
....restablece todos los puntos de calibración a valores conocidos.
DEFAULTS -- RESTABLECE, REGRESA A
DEFAULTS -- RESTABLECE, REGRESA A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Guillermo."
+2
17 mins
inicializa, por defecto
Este programa, al ser ejecutado, inicializa todos los......
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
54 mins
|
| agree |
Hans Gärtner
: En éste caso me parece ésta la traducción adecuada.
7 hrs
|
+1
25 mins
Por defecto / Por omisión
Un valor POR DEFECTO o POR OMISION (default en inglés) es el que se asigna a un sistema para ser adoptado si no hay otro disponible. Por ejemplo el usuario debe entrar una serie de valores en un formulario, pero para que no queden valores indeterminados en caso de que se omita su carga, se asigna a los mismos un valor por defecto que el sistema asume si no se carga otro valor.
Tu frase quedaría:
"En el encendido inicial, este programa asigna por defecto todos los puntos de establecimiento a valores conocidos."
Tu frase quedaría:
"En el encendido inicial, este programa asigna por defecto todos los puntos de establecimiento a valores conocidos."
29 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
114
por defecto
Durante el arranque inicial, este programa coloca por defecto todos los parámetros de referencia en valores conocidos.
Reference:
+2
1 hr
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
predetermina
Ese término lo uso mucho y me ha resultado bien traducirlo así. Espero te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Consuelo Fabian
: Si se desea utilizar una forma verbal, sería la más adecuada. Si se quiere utilizar una perífrases, cualquiera de las otras propuestas.
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Greencayman
: Me parece lo mejor, ya q es complicado!
5 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...