Apr 4, 2006 10:54
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
CIGNA Choice Fund Health Reimbursement Arrangement
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Employee Health Care Insurance
That’s why we are pleased to offer the CIGNA Choice Fund Health Reimbursement Arrangement (HRA), effective June 1, 2006. This product combines a high-deductible CIGNA Healthcare plan, utilizing the Open Access Plus provider network, with an account to help you cover a percentage of your deductible.
¿ALGUIEN SABE CÓMO SE LLAMA ESTE CONVENIO EN ESPAÑA? Me gustaría usar la misma traducción que le da la compañía.
¡Gracias!
¿ALGUIEN SABE CÓMO SE LLAMA ESTE CONVENIO EN ESPAÑA? Me gustaría usar la misma traducción que le da la compañía.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuenta de reembolso de [OR para] gastos médicos [OR de salud] de CIGNA |
Marian Greenfield
|
| 4 | plan de salud de reembolso de libre elección |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
+1
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
cuenta de reembolso de [OR para] gastos médicos [OR de salud] de CIGNA
mew, have a look at this glossary
http://www.allhealth.org/spanishsourcebook2004/pdfs/Glossary...
te da tres posibles traducciones de HRA, más todo un glosario de términos que se usan en EEUU
http://www.allhealth.org/spanishsourcebook2004/pdfs/Glossary...
te da tres posibles traducciones de HRA, más todo un glosario de términos que se usan en EEUU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marian. ¡Excelente glosario!"
1 hr
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plan de salud de reembolso de libre elección
Sé que suena un poco raro, pero para mayor información favor ve el link indicado más abajo. En todo caso te copio un ejemplo encontrado en ese sitio:
"CIGNA REEMBOLSO
Llegamos hasta donde tú quieras.
Con objeto de superar las expectativas de nuestros clientes, hemos desarrollado la más amplia gama de planes de salud de reembolso del mercado.
CIGNA Reembolso Classic
CIGNA Reembolso Extra
CIGNA Reembolso Premier
"CIGNA REEMBOLSO
Llegamos hasta donde tú quieras.
Con objeto de superar las expectativas de nuestros clientes, hemos desarrollado la más amplia gama de planes de salud de reembolso del mercado.
CIGNA Reembolso Classic
CIGNA Reembolso Extra
CIGNA Reembolso Premier
Note from asker:
| Mil gracias, Nelita, pero mi cliente eligió "cuenta de", porque se mencionaban varias "cuentas" en el mismo contexto. ¡Sin tu sugerencia no sabía qué hacer con "choice"! |
Discussion