This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conditionnée à mane
code de l'enregistrement
Feb 26, 2006 10:31
18 yrs ago
1 viewer *
French term

présenté à la signature

French to English Bus/Financial Law (general) Writ of summons
Constater que X n'est pas la signataire de l'acte de vente de sa villa qui a été reçu par X le X et qu'il y était seulement représenté par un clerc de notaire qui agissait en vertu d'un pouvoir qui avait été présenté à la signature de X
Proposed translations (English)
5 +3 submitted to X for signature
4 +3 presented at the signing
5 +1 which was produced at the signing
3 +2 which had been duly signed by X
4 -3 ...on behalf of an entrustment pledged by X*s affix

Discussion

Josephine79 Feb 26, 2006:
I'm a bit confused by all these Xs. Is the last X the same as the first? It makes quite a big difference to the meaning.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

submitted to X for signature

"X was represented by a notary's clerk who signed on his behalf acting on the basis of a power of attorney which had been submitted to X for signature.."

This is often how officials deeds are signed.
Peer comment(s):
agree Sarah Walls
10 hrs
agree IC --
11 hrs
agree Gina W
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
31 mins

presented at the signing

or submitted, shown. don't see why a literal translation won't work.
Peer comment(s):
agree Sylvia Smith
2 hrs
agree sporran
7 hrs
agree IC --
13 hrs
Something went wrong...
-3
50 mins

...on behalf of an entrustment pledged by X*s affix

The issue shows a mandant contesting his own trustee.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-26 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

The formalisation-degree of the French law-system exceeds in abstraction the Angle-Saxon way oh thinking.
Peer comment(s):
disagree Josephine79 : Yer wot? I don't understand this at all.
4 hrs
disagree df49f (X) : this sentence doesn't make any sense
6 hrs
neutral IC -- : It looks like it was translated by the website generated translation...
1 day 6 hrs
disagree Gina W : yes, I agree with icg's comment
5 days
Something went wrong...
+1
3 hrs

which was produced at the signing

Peer comment(s):
agree IC --
11 hrs
Something went wrong...
+2
7 hrs

which had been duly signed by X

I believe X is the vendor or the buyer...who gave proxy to the notary or his clerk to sign on his/her behalf.
Peer comment(s):
agree IC --
7 hrs
agree Gina W
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search