English term
write over
| 4 +1 | se le ha puesto a esta iglesia el nombre de Icabod |
Ana Juliá
|
| 4 | a propósito de esta iglesia./ en relación a esta iglesia / sobre esta iglesia |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | puesto sobre |
Leticia Klemetz, CT
|
PRO (1): Ana Juliá
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
puesto sobre
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
a propósito de esta iglesia./ en relación a esta iglesia / sobre esta iglesia
se le ha puesto a esta iglesia el nombre de Icabod
Ponerle a la iglesia el nombre de Icabod, en sentido figurado, vendría a ser como decir que Dios se ha apartado de esa iglesia o algo parecido. No quiere decir que ese sea el nombre que aparezca en el cartel de la entrada.
Ejemplos:
When the Spirit must write over any work or movement, "Ichabod" -- "The glory has departed" (1 Sam. 4:21) then only the prayerful, separated, undefiled "Daniels" will be ready to accurately interpret the cause and effect.
http://www.heraldmag.org/archives/1988_3.htm
Note the words of Acts 4:31: "And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together;" There are many churches where they never pray the kind of prayer that you read of here. A church that does not know how to pray and to shout will never be shaken. If you live in a place like that, you might as well write over the threshold: "Ichabod"---"The glory is departed from Israel." (1 Sam. 4:21). It is only when men have learned the secret of prayer, power, and praise that God comes forth.
http://groups.msn.com/WonderfulCounsellor/ourrisenchrist.msn...
Something went wrong...