Jan 26, 2006 19:24
18 yrs ago
3 viewers *
English term
victor
mismatching
Non-PRO
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tools
En la frase "A spindle rotation command was given during mis-matching".Cual sería una buena traducción para mismatching. Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desacoplamiento |
Ernesto de Lara
|
| 4 | emparejamiento erróneo |
Egmont
|
| 3 | pérdida de emparejamiento |
Maria Farina (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
Selected
desacoplamiento
tal cual
ja, ja, dice el DRAE:
desacoplar.
1. tr. Separar lo que estaba acoplado.
y para acoplar dice:
acoplado.
(Del part. de acoplar).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Vehículo destinado a ir remolcado por otro.
Pues sí, ¿como no? ¿No está prohibido el alcohol o las drogas en las reuniones de la RAE?
ja, ja, dice el DRAE:
desacoplar.
1. tr. Separar lo que estaba acoplado.
y para acoplar dice:
acoplado.
(Del part. de acoplar).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Vehículo destinado a ir remolcado por otro.
Pues sí, ¿como no? ¿No está prohibido el alcohol o las drogas en las reuniones de la RAE?
1 hr
emparejamiento erróneo
vid. ref.
1 hr
pérdida de emparejamiento
Una opción, aunque puede haber otra que suene mejor.
Something went wrong...