Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windshifter
Italian translation:
separatore ad aria
Added to glossary by
Linda 969
Oct 13, 2005 21:24
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
windshifter
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Waste recycling
Windshifter o wind shifter è una parte del sistema di separazione meccanica dei rifiuti. Dovrebbe trattarsi praticamente una zona in cui grazie ad un soffio d'aria i rifiuti più leggeri vengono spostati dalla massa.
Questo è quello che ho capito: ma come si chiama in italiano?
Questo è quello che ho capito: ma come si chiama in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | separatore ad aria |
Linda 969
|
| 2 | setaccio |
.O.
|
Change log
Oct 13, 2005 21:25: Bruno Capitelli changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Other"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
separatore ad aria
http://www.image.unipd.it/iat/Raga - Bonifica Siti Contamina...
La componente a più alto potere calorifico dovrà essere avviata verso un classificatore ad aria ad impulsi dove verrà depurata ulteriormente da inerti, frammenti vetrosi o metallici, e subirà
inoltre una diminuzione del tenore di umidità incrementando così ulteriormente il potere calorifico inferiore. Come separatori possono essere utilizzati un **separatore ad aria** ad impulsi ed
un separatore magnetico a tamburo, apparecchiature che hanno già dato prova di buona efficienza utilizzate in impianti di compostaggio ed il cui rendimento é funzione dell'umidità,
della granulometria e della portata del materiale da trattare.
La componente a più alto potere calorifico dovrà essere avviata verso un classificatore ad aria ad impulsi dove verrà depurata ulteriormente da inerti, frammenti vetrosi o metallici, e subirà
inoltre una diminuzione del tenore di umidità incrementando così ulteriormente il potere calorifico inferiore. Come separatori possono essere utilizzati un **separatore ad aria** ad impulsi ed
un separatore magnetico a tamburo, apparecchiature che hanno già dato prova di buona efficienza utilizzate in impianti di compostaggio ed il cui rendimento é funzione dell'umidità,
della granulometria e della portata del materiale da trattare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
14 mins
setaccio
Io l'ho trovato come "setaccio tramite soffio d'aria," ma non so se è il termine tecnico.
Something went wrong...