Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erreichen
French translation:
atteindre
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 5, 2005 12:20
18 yrs ago
German term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
erreichen (ici)
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
S�curit�
Comment comprenez-vous le verbe "erreichen" dans la phrase suivante ?
Die Sicherheitsvorrichtungen sind mit der passenden Auswahl der Einstellung für den sicheren Betrieb von Motoren der Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ (EEx e) und „Druckfeste Kapselung“ (EEx d) erforderlich und werden selbst außerhalb der explosionsgefährdeten Bereiche ERREICHT.
Merci de votre aide
Die Sicherheitsvorrichtungen sind mit der passenden Auswahl der Einstellung für den sicheren Betrieb von Motoren der Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ (EEx e) und „Druckfeste Kapselung“ (EEx d) erforderlich und werden selbst außerhalb der explosionsgefährdeten Bereiche ERREICHT.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | atteindre |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 -3 | je n'ai encore jamais vu cette signication, mais ici semble être "exiger" |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
erreichen
Selected
atteindre
Le dispositif de sécurité est tellement sophistiqué qu'il répond aux norme requises même aux emplacements qui ne sont pas prévus par ces fameuses normes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2005-10-06 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
norme*s* - war schon spät;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2005-10-06 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
norme*s* - war schon spät;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève"
-3
9 mins
je n'ai encore jamais vu cette signication, mais ici semble être "exiger"
si le reste du contexte va dans ce sens
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Nein
6 hrs
|
| disagree |
René VINCHON (X)
: ici semble pas être ça
20 hrs
|
| disagree |
Patrick DESPERRIER (X)
: pas d'accord
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...