Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2005 10:30
18 yrs ago
German term
Germany
Sustainable development expert
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Sitzkegel
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aus einer Liste von Einzelteilbezeichnungen (Teil des Zapfhahns) in der Gebrauchsanweisung eines Wasserbads für Großküchenbetriebe:
6. Griff für Zapfhahn
7. Ventilfeder
8. Mutter Zapfhahn
9. Silikon-Sitzkegel
Leider kein weiterer Kontext vorhanden. Vielen Dank schon mal im Voraus für Eure Hilfe.
6. Griff für Zapfhahn
7. Ventilfeder
8. Mutter Zapfhahn
9. Silikon-Sitzkegel
Leider kein weiterer Kontext vorhanden. Vielen Dank schon mal im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | siège conique |
Yves Georges
|
| 3 | Cône |
Laurentiu Chiriac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
275
Selected
siège conique
littéralement cône (Kegel) d'appui (sitz = siège).
Je pense qu'il s'agit du siège (partie conique femelle) dotée de deux trous diamétralement opposés sur lequel la partie centrale également conique (tournant ou boisseau conique) mais mâle et percée d'un trou diamétral vient s'adapter. En tournant la partie centrale, lorsque les trous sont les uns en regard des autres le robinet est ouvert. Sinon il est fermé.
C'est tout au moins de cette manière que fonctionnent bon nombre de robinets 1/4 de tour (il existe des variantes à boisseau sphérique ou cyindrique).
voir p. ex.
http://www.larobinetique.fr/pages/aideinfo/page010.html
HTH
Je pense qu'il s'agit du siège (partie conique femelle) dotée de deux trous diamétralement opposés sur lequel la partie centrale également conique (tournant ou boisseau conique) mais mâle et percée d'un trou diamétral vient s'adapter. En tournant la partie centrale, lorsque les trous sont les uns en regard des autres le robinet est ouvert. Sinon il est fermé.
C'est tout au moins de cette manière que fonctionnent bon nombre de robinets 1/4 de tour (il existe des variantes à boisseau sphérique ou cyindrique).
voir p. ex.
http://www.larobinetique.fr/pages/aideinfo/page010.html
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ce que je cherchais - merci beaucoup"
1 hr
Laurentiu Chiriac
Works in field
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Cône
ich habe immer einfach "cône" gesehen, im Falle WC auch "Cône WC en caoutchouc" (Abfluss).
Something went wrong...