Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fermo ogni altro Vostro obbligo
English translation:
Without prejudice to any other obligation you may have
Added to glossary by
transparx
Sep 29, 2005 07:42
18 yrs ago
Italian term
Fermo ogni altro Vostro obbligo
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a notice of termination of contract. Context is:
Fermo ogni altro Vostro obbligo, a seguito della risoluzione del contratto, dovrete provvedere all’immediata restituzione delle apparecchiature che ne formano l’oggetto.
The rest of the sentence is clear but these fermos always do my head in. Any help gratefully received, thanks!
Fermo ogni altro Vostro obbligo, a seguito della risoluzione del contratto, dovrete provvedere all’immediata restituzione delle apparecchiature che ne formano l’oggetto.
The rest of the sentence is clear but these fermos always do my head in. Any help gratefully received, thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | without prejudice to any other obligation you may have |
transparx
|
| 4 +2 | Subject to any other duties you may have |
Marc Vitale
|
| 4 | Without prejudice to any and all of your other obligations |
kmaciel
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
without prejudice to any other obligation you may have
i take *fermo* to be the same as *fermo restando*.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 07:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, *fermo restando che* = *it being understood that*
but it seems to me that the answer i proposed above can be used more easily here, unless you want to rephrase the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 07:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, *fermo restando che* = *it being understood that*
but it seems to me that the answer i proposed above can be used more easily here, unless you want to rephrase the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all for your comments"
8 mins
Without prejudice to any and all of your other obligations
... immediately upon termination of the agreement, you shall be bound to return and make restitution of the equipment covered under the agreement."
If this sentence is in the agreement itself, it would be better to render it as follows:
".... immediately upon termination hereof, you shall be .... covered hereunder".
Hope that was helpful
If this sentence is in the agreement itself, it would be better to render it as follows:
".... immediately upon termination hereof, you shall be .... covered hereunder".
Hope that was helpful
Peer comment(s):
| agree |
transparx
12 mins
|
| disagree |
DCypher (X)
: I would read it as "subject to...." without prejudice would only be of interest to protecting other rights of the counterparty himself
6 hrs
|
+2
15 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Subject to any other duties you may have
another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
DCypher (X)
: I would read it as "subject to...." without prejudice would only be of interest to protecting other rights of the counterparty himself
6 hrs
|
|
thanks Paul
|
|
| agree |
lizzy g
4 days
|
|
thanks lizzy
|
Something went wrong...