Sep 18, 2005 01:36
18 yrs ago
19 viewers *
French term
perfection des présentes
French to English
Bus/Financial
Real Estate
real estate contract for conditional sale of property
Part of a conditional real estate sales contract.
Context:
La signature de l'acte authentique de vente constatant la perfection des presentes devoir avoir lieu
Context:
La signature de l'acte authentique de vente constatant la perfection des presentes devoir avoir lieu
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | explanation provided |
kmaciel
|
Change log
Sep 18, 2005 02:41: JCEC changed "Term asked" from "perfection des presentes" to "perfection des pr�sentes"
Proposed translations
+2
17 mins
French term (edited):
perfection des presentes
Selected
explanation provided
I would render the entire phrase as follows:
"The signing of the authenticated deed of sale/conveyance evidencing/bearing witness to the execution and exchange hereof, shall take place ...."
Hope that was helpful. (note that Strokes "/" indicate possible alternatives.
"The signing of the authenticated deed of sale/conveyance evidencing/bearing witness to the execution and exchange hereof, shall take place ...."
Hope that was helpful. (note that Strokes "/" indicate possible alternatives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is very helpful."
Something went wrong...