Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid resuscitation
Italian translation:
ripristino di fluidi
Added to glossary by
Gabriella Loisi
Sep 15, 2005 14:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
recussitation
English to Italian
Medical
Medical (general)
When the patient is admitted he requires fluid recussitation
Si tratta di una lettera di accompagnamento per un paziente che soffre di polmonite ricorrente.
Si tratta di una lettera di accompagnamento per un paziente che soffre di polmonite ricorrente.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | ripristino |
Gabriella Loisi
|
| 4 +4 | reintegrazione |
Filippa Addis
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
ripristino
Fluid resuscitation: ripristino di fluidi. Si tratta sicuramente di un errore di scrittura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
20 mins
reintegrazione
Si tratta della reintegrazione dei fluidi (o dei liquidi) perduti. Purtroppo la forma recussitation (resuscitation) è il risultato di un errore molto diffuso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-15 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mi permetto di osservare che "ripristino della volemia", anche se esprime esattamente il concetto, è una forma estremamente tecnica. La scelta di usare questa espressione al posto di "reintegrazione dei fluidi" dipende dal livello specialistico e dal target del testo che stai traducendo. Stesso discorso vale per l'uso di "fluidi" o "liquidi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-15 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mi permetto di osservare che "ripristino della volemia", anche se esprime esattamente il concetto, è una forma estremamente tecnica. La scelta di usare questa espressione al posto di "reintegrazione dei fluidi" dipende dal livello specialistico e dal target del testo che stai traducendo. Stesso discorso vale per l'uso di "fluidi" o "liquidi".
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Romina Minucci
19 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Vassilios Ikonomidis
3 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...