Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal awnings
Italian translation:
tettoie metalliche
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Sep 15, 2005 13:46
18 yrs ago
English term
metal awnings
English to Italian
Art/Literary
Architecture
description of a house in a novel
"His house had metal awnings."
scusate, ma che sono? copertura di portici? mantovane che bordano il tetto? ma quelle sono gable-boards...
Grazie fin d'ora a chi mi darà una mano :-)
scusate, ma che sono? copertura di portici? mantovane che bordano il tetto? ma quelle sono gable-boards...
Grazie fin d'ora a chi mi darà una mano :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tettoie metalliche |
Alessandro Marchesello
|
| 3 +1 | copertura metallica/ di riparo |
eftichismeni (X)
|
| 3 | tende da sole/esterne in metallo |
Giusi Pasi
|
| 2 | avvolgibili parasole in metallo |
Carlotta Minozzi
|
Proposed translations
+4
9 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
tettoie metalliche
Hai presente quelle tettoie che ci sono sopra alcuni portoni d'ingresso di certi palazzi? Ecco quelli!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-15 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.pisa.it/doc/edilpriv/LeggiPDF/regolaed.txt
Qui le definiscono "tettoie aggettanti" ("in metallo" nel tuo caso)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-15 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.pisa.it/doc/edilpriv/LeggiPDF/regolaed.txt
Qui le definiscono "tettoie aggettanti" ("in metallo" nel tuo caso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
copertura metallica/ di riparo
look at this site http://www.eideindustries.com/index/Awnings/metal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
ops !!ho visto solo ora ceh è lo stesso sito di alessandro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
ops !!ho visto solo ora ceh è lo stesso sito di alessandro!!!
Peer comment(s):
| agree |
cj549 (X)
3 days 7 mins
|
12 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
tende da sole/esterne in metallo
Dall'Oxford Paravia:
(on shop, restaurant) tenda f. da sole, tendone m. ; (on tent, caravan) tendalino m. , veranda f. ; (on market stall) tenda f.
(on shop, restaurant) tenda f. da sole, tendone m. ; (on tent, caravan) tendalino m. , veranda f. ; (on market stall) tenda f.
9 mins
Carlotta Minozzi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Reliability is a must.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
avvolgibili parasole in metallo
E' l'unica cosa che ho trovato su Eurodicautom, ma non so se ha molto senso... è possibile avere un contesto più ampio? Intanto faccio qualche ricerca...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, ho trovato cosa sono:
Si possono dire "frangisole metallici" (http://www.suncover.com/Prodotti.asp?Key=T384), guarda questo sito inglese, direi che sono la stessa cosa: http://www.cheapawnings.com/metal-awnings.html.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, ho trovato cosa sono:
Si possono dire "frangisole metallici" (http://www.suncover.com/Prodotti.asp?Key=T384), guarda questo sito inglese, direi che sono la stessa cosa: http://www.cheapawnings.com/metal-awnings.html.
Something went wrong...