Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ikke-jern (forkortelse)
Danish answer:
ikke-jern-metal/NF
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Aug 12, 2005 07:53
18 yrs ago
Danish term
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
ikke-jern (forkortelse)
Danish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Findes der en gængs dansk forkortelse for ikke-jern(-metaller)?
Engelsk = nonferrous (forkortelse?)
Tysk = Nichteisen (fork. NE)
Kontekst: montage af el-udstyr på hhv. jern og ikke-jern.
På forhånd mange tak!
Susanne
Engelsk = nonferrous (forkortelse?)
Tysk = Nichteisen (fork. NE)
Kontekst: montage af el-udstyr på hhv. jern og ikke-jern.
På forhånd mange tak!
Susanne
Responses
| 3 | NF |
Edith Goebel
|
| 2 | IJ-metaller |
Galina Nielsen
|
Responses
8 hrs
Selected
NF
Jeg mener ikke der findes en forkortelse, ikke-jern er jo kort i forvejen, egentlig menes der ikke-jern-metal. Hvis det absolut skal forkortes, tror jeg nu nok, jeg ville vælge NF og så forklare det i en parantes, første gang det bruges.
Forkortelsen NF findes under http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php
Forkortelsen NF findes under http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg valgte at bruge ikke-jern-metal for forståelighedens skyld (ingen kontekst), ikke mindst fordi du jo ganske rigtigt nævnte, at det egentlig er kort nok i sig selv. Desuden lader NF ikke til at være ret brugt i DK. Tak for hjælpen!"
4 hrs
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
IJ-metaller
"NF metal" ses mange steder på Nettet (se Google f.eks. 144.16.93.203/energy/HC270799/HDL/ENV/enven/vol131.htm og mange andre), men IJ har jeg kun fundet det ene sted på svensk. Gud ved om man bruger denne forkortelse på dansk i fagsproglig litteratur:-(
Something went wrong...