Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
possibilité d'ajustement
English translation:
adjustment
Added to glossary by
MurielP (X)
May 11, 2005 09:29
19 yrs ago
French term
possibilité d'ajustement
French to English
Law/Patents
Law (general)
statuts d'une association
La composition du conseil s’effectue selon une pondération de la représentation de chacun des collèges de l’association, définie par le tableau ci-dessous, avec possibilité d’ajustement :
Collège - A 40% avec possibilité d’ajustement de + ou – 5%
Collège - S 10% avec possibilité d’ajustement de + ou – 2%
merci d'avance
La composition du conseil s’effectue selon une pondération de la représentation de chacun des collèges de l’association, définie par le tableau ci-dessous, avec possibilité d’ajustement :
Collège - A 40% avec possibilité d’ajustement de + ou – 5%
Collège - S 10% avec possibilité d’ajustement de + ou – 2%
merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | adjustment |
MurielP (X)
|
| 4 +2 | adjustments/changes can be made |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | Subject to adjustment |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
adjustment
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 09:35:20 (GMT)
--------------------------------------------------
with possible adjustment
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 09:35:20 (GMT)
--------------------------------------------------
with possible adjustment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous"
23 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
possibilit� d'ajustement
Subject to adjustment
This is the way I see it...good luck, PC
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Christaki
2 mins
|
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: subject to has nothing to do with a possibility !
6 mins
|
| neutral |
Gina W
: I'm inclined to agree with NewCal on this
3 hrs
|
+2
26 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
possibilit� d'ajustement
adjustments/changes can be made
or modification can be made OR modification/change is a possibility
Something went wrong...