Oct 28, 2001 13:40
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
de parte de quien, por favor
Non-PRO
Spanish to English
Other
?????de parte de quien, por favor?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Who is calling, please? |
elaborne
|
| 5 +5 | And, you aaaare ............................................ |
Oso (X)
|
| 4 +3 | May I ask who's calling, please ? |
hernanK
|
| 5 | Who(m) am I speaking to, please ("phone conversation") |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Who is calling, please?
Or, "your name, please?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
52
Who(m) am I speaking to, please ("phone conversation")
None required
+5
21 mins
And, you aaaare ............................................
Hi ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*,
Nice name!
Since you seem to be playing, here's an answer for you, honoring David Spade in "Saturday Night Live".
Have a good one!
Oso ¶:^)
Nice name!
Since you seem to be playing, here's an answer for you, honoring David Spade in "Saturday Night Live".
Have a good one!
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
TransOl (X)
: I just miss so much Saturday Night Live ...saludos Plantígrado del Bosque
48 mins
|
|
¡Saludos Don Carlos! ¡Aquí en California tiene una Osera! ¡Cuando guste! ¶:^)
|
|
| agree |
AngelaMR
: Hey, Oso!! I like it! (Esp. for telemarketers!!!!) :)
57 mins
|
|
¡Gracias Angelito! In fact, I use it all the time with them!!! ¶:^D
|
|
| agree |
Lafuente
: Clever suggestion...
4 hrs
|
|
Hi Laf! Thanks pal! ¶:^)
|
|
| agree |
pzulaica
7 hrs
|
|
Hola de nuevo Pau! ¡Gracias paisana! ¶:^)))
|
|
| agree |
AndrewBM
: Though, myself I am always kind to my customers
8 hrs
|
|
Gimme 5, man!!! ¶:^)))
|
+3
23 mins
Something went wrong...