Forumuri tehnice » OmegaT support »
How to avoid changing the numbers?
Inițiatorul discuției: 1pedrodrigue
1pedrodrigue
1pedrodrigue
Spania
Dec 1, 2020

Hi folks,

I am using OmegaT 4.3.2 and I wanted to know what option should I change to stop it from changing the numbers.

For example:

I have 20 euros. --> Tengo 20 euros.

And then I try this:

I have 50 euros---> Tengo 20 euros.

What I really want is to get 50 instead of 20, What option should I activate?

Thanks!
 
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 19:03
din rusă în engleză
+ ...
numbers Dec 1, 2020

It seems like it is picking up a TM match from your earlier sentence (not a 100% match, because the numbers are different). It should display in your "fuzzy matches" pane, but with the number highlighted in color, to warn you that they do not match. You have to fix them in the editing pane, since the computer does not "know" what you want, only what you have done previously.

Others may know of a more elegant solution.
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 02:03
Membru (2006)
din engleză în rusă
+ ...
SITE LOCALIZER
Try… Dec 1, 2020

…to tick (or untick) Attempt to convert numbers when inserting a fuzzy match in the editor options.
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


How to avoid changing the numbers?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »