Technische Foren » OmegaT support »
How can I hide compleat segment
Initiator des Themas: Amuro Ray
Amuro Ray
Amuro Ray
Thailand
May 6, 2020

Hi! every one How can I hide compleat segment,becouse translate segment over 2000+,so I want to hide the segment that I compleat.And remaining show only untranslate segment

[Edited at 2020-05-06 04:03 GMT]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Niederlande
Local time: 00:01
Mitglied (2006)
Englisch > Afrikaans
+ ...
@Amuro May 6, 2020

Amuro Ray wrote:
How can I hide completed segments?


This can't be done in OmegaT.

I'm assuming you are talking about a single document with over 2000 segments. One thing you can do is to split the source file into separate files. OmegaT will then translate both the shorter files and the one long file simultaneously.

If the source file is in a format that you can't easily split (most files can't be split easily), you can simply copy the text that is in the Editor pane and paste it into a plaintext file, and then split that file up, and add those files to the project. OmegaT will translate them and the original long file simultaneously.

Or, create a new, blank project, add the source files, and then do a search (Ctrl+F) for "." (a fullstop) with "regular expressions" enabled. The results that appear in the results pane can be copy/pasted to a plain text file, and added to the original project.

Or, if your version of OmegaT has this, go Tools > Scripting > Write Table or Write Source and Target, and the output will be written to the project's "script_output" folder. If you generate a table, it's an HTML table, so open it in a word processor and copy/paste the source column to a text editor, and save.
 
Gabriel Torem
Gabriel Torem  Identity Verified
Argentinien
Local time: 19:01
Englisch > Spanisch
+ ...
Another workaround, for a different purpose Jul 19, 2023

Amuro Ray wrote:

Hi! every one How can I hide compleat segment,becouse translate segment over 2000+,so I want to hide the segment that I compleat.And remaining show only untranslate segment

[Edited at 2020-05-06 04:03 GMT]


This helps me find if I forgot to translate some segment.
Ctrl+Shift+F
Find "*" (without quotes),
and tick:
Regular expressions
Untranslated
Project
Main memory

Set the number of matching segments to 10000 (or larger, just in case).

The results come from your memory, but are sorted by file. Navigate to your current file, and see if you forgot any segment.
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


How can I hide compleat segment






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »