Foros en idiomas distintos del inglés » French »
Traduction assermentée en portugais : quel est le prix moyen à la page?
Autor de la hebra: Carla Guerreiro
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
Francia
Local time: 21:17
Miembro 2006
francés al portugués
+ ...
Jan 24, 2019

Bonsoir à tous.
Y a-t-il des traducteurs experts en portugais parmi vous?
Voici ma question pour vous : quel est le prix à la page (en moyenne) d'une traduction assermentée en portugais?
Il y a quelques années, lorsque j'ai fait ma demande de naturalisation, j'ai contacté plusieurs traducteurs experts. Leurs tarifs allaient de 45 euros à 60 euros la page.
Merci d'avance pour vos réponses.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:17
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
@Carla Jan 24, 2019

Dans la mesure où le titre de traducteur expert n’existe pas au Portugal, je suppose que la question s’adresse aux traducteurs qui travaillent en France. D’autre part, je ne sais pas combien sont rémunérés aujourd’hui les traducteurs au Portugal qui travaillent pour les tribunaux mais il y a 10 ans c’était 10 EUR la page et il fallait attendre des mois, voire des années, pour être payé…
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
Francia
Local time: 21:17
Miembro 2006
francés al portugués
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Traducteurs assermentés en France Jan 25, 2019

Teresa Borges wrote:

Dans la mesure où le titre de traducteur expert n’existe pas au Portugal, je suppose que la question s’adresse aux traducteurs qui travaillent en France. D’autre part, je ne sais pas combien sont rémunérés aujourd’hui les traducteurs au Portugal qui travaillent pour les tribunaux mais il y a 10 ans c’était 10 EUR la page et il fallait attendre des mois, voire des années, pour être payé…


Bonjour Teresa,

Merci pour ta réponse.
En effet, ma question s'adresse aux traducteurs assermentés de portugais en France.
Je pose cette question car je suis devenue assermentée et j'ai besoin de connaître des tarifs, afin de ne pas sous-facturer ni surfacturer.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:17
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
@Carla Jan 25, 2019

Je pense que Nathalie Tomaz est aussi traductrice assermentée...

https://www.proz.com/profile/653070
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
Francia
Local time: 21:17
Miembro 2006
francés al portugués
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Merci Jan 25, 2019

Teresa Borges wrote:

Je pense que Nathalie Tomaz est aussi traductrice assermentée...

https://www.proz.com/profile/653070


Merci, Teresa, je vais la contacter.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction assermentée en portugais : quel est le prix moyen à la page?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »