Technická fóra » CafeTran support »
What is the biggest size of Word file that Cafetran can handle?
Autor vlákna: Tom in London
Tom in London
Tom in London
Velká Británie
Local time: 06:16
Člen (2008)
italština -> angličtina
Aug 30, 2021

A client has sent me a Word file containing 38,000 words + various formatting quirks.

I have successfully loaded it into Cafetran, but it slows CT to a crawl.

This is what I'm seeing now (and everything has frozen):

Screen Shot

What is the best way to speed things up?



[Edited at 2021-08-30 16:02 GMT]
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Nizozemsko
Člen (2006)
němčina -> nizozemština
Split it up Aug 30, 2021

Tom in London wrote:

What is the best way to speed things up?


Split the document in portions. Translate these. Import your translation to a memory. Create a new project for the whole document and link the memory from the portions. Choose Translate > Insert all exact matches.
 
Tom in London
Tom in London
Velká Británie
Local time: 06:16
Člen (2008)
italština -> angličtina
AUTOR TÉMATU
OK but Aug 30, 2021

German Dutch Engineering Translation wrote:

Tom in London wrote:

What is the best way to speed things up?


Split the document in portions. Translate these. Import your translation to a memory. Create a new project for the whole document and link the memory from the portions. Choose Translate > Insert all exact matches.


Yes-I was thinking I might have to do that. However I have now managed to clean up the Word file (which was from a converted PDF) and CafeTran seems a lot happier with it.

Hans Lenting
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Nizozemsko
Člen (2006)
němčina -> nizozemština
Ms Word OCR Aug 31, 2021

Tom in London wrote:

However I have now managed to clean up the Word file (which was from a converted PDF) and CafeTran seems a lot happier with it.


If you have a lot of tags in your document, you can use a special filter: Ms Word OCR.

Screenshot 2021-08-31 at 09.19.37
 
Tom in London
Tom in London
Velká Británie
Local time: 06:16
Člen (2008)
italština -> angličtina
AUTOR TÉMATU
Thanks Aug 31, 2021

German Dutch Engineering Translation wrote:

Tom in London wrote:

However I have now managed to clean up the Word file (which was from a converted PDF) and CafeTran seems a lot happier with it.


If you have a lot of tags in your document, you can use a special filter: Ms Word OCR.

Screenshot 2021-08-31 at 09.19.37


Thanks - in fact the problem was the poor-quality Word file, which generated an enormous number of segments and tags. So I OCRed the PDF again, and have now obtained a much better source document on which to work. Problem solved!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the biggest size of Word file that Cafetran can handle?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »