This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
francês para espanhol - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 30 USD por hora
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
inglês para espanhol: OIL Industry
Texto de origem - inglês CLAUSE 2 - DEFINITIONS
The terms that are consigned subsequently, when they be written in capital letters in the text of the DOCUMENTS OF THE CONTRACT, unless one different be specified, will have the meaning and reach that themselves order subsequently, being understood that when such terms appear in lower-case letters they will have the current meaning according to the context:
To NEW means, for each TURBOGENERATOR, (i) that such TURBOGENERATOR is free of oxide, strange matters, damage of humidity, notches, corrosion, or defects that affect the mechanical and/or electric integrity of the same one; (ii) that such TURBOGENERATOR is capable of achieving the results of performance shown in the test of acceptance in the factory; and (iii) that the modifications established in the Bulletins of the Product and the Bulletins of Service of Electric have been incorporated in such TURBOGENERATOR.
Tradução - espanhol ARTICULO 2 - DEFINICIONES
Los términos que se consignan a continuación, cuando se escriban en mayúsculas en el texto de los DOCUMENTOS DEL CONTRATO, salvo que se especifique uno distinto, tendrán el significado y alcance que se consigna a continuación, entendiéndose que cuando tales términos aparezcan en minúsculas tendrán el significado corriente según el contexto:
• A NUEVO significa, para cada TURBOGENERADOR, (i) que tal TURBOGENERADOR está libre de óxido, materias extrañas, daño de humedad, mellas, corrosión, o defectos que afecten la integridad mecánica y/o eléctrica del mismo; (ii) que tal TURBOGENERADOR es capaz de lograr los resultados de performance demostrados en la prueba de aceptación en fábrica; y (iii) que las modificaciones establecidas en los Boletines del Producto y los Boletines de Servicio de General Electric han sido incorporados en tal TURBOGENERADOR.
inglês para espanhol: HEPATIC TRANSPLANT
Texto de origem - inglês RELATED LIVING DONOR HEPATIC TRANSPLANT
The rate among hepatic transplant candidate patients and the availability of cadaveric donors is always changing as time passes: at present, the indication for transplant surgery is increasing and the effective number of cadaveric donors is stable.
In 1988, the first living donor transplants were
performed simultaneously in Brazil and in Australia. At the beginning, this procedure was carried out in pediatric candidates, as the children who were less than 2 years of age were the ones that suffered more the more they waited, with a chance of the 25-50% to pass away without having the chance of accessing to the transplant surgery. As from that moment, this group mortality percentage in the waiting list managed to decrease to less than the 4%.
Tradução - espanhol TRANSPLANTE HEPATICO CON DONANTE VIVO RELACIONADO
La proporción entre pacientes candidatos al transplante hepático y la disponibilidad de donantes cadavéricos no se mantiene en el tiempo: actualmente, las indicaciones del transplante son cada vez más amplias, y el número efectivo de procuraciones de donantes cadavéricos se encuentra estable.
En 1988, en forma casi simultánea en Brasil y en Australia, se realizaron los primeros transplantes de hígado con donantes vivos. En principio, este procedimiento fue utilizado en candidatos pediátricos, ya que los niños menores de 2 años eran los que más sufrían la espera, con una chance del 25-50% de fallecer en la lista sin acceder al transplante. Desde ese momento, se consiguió descender la mortalidad en la lista de espera en este grupo a menos del 4%.
More
Less
Formação educacional em tradução
Master's degree - Salvador Buenos Aires University
Experiência
Anos de experiência em tradução: 52 Registrado no ProZ.com: Oct 2004.
Especialização 
CV/Resume (DOC)