Samy DIREM
Nationality: Algerian
tel: 33 (0)1 77 12 78 98
[email protected]
Overview:
Algerian born, multi-lingual translator
Native fluency in Arabic, French and English
Professional industry experience in building and construction and real-estate
Additional professional experience in travel and tourism, hospitality and cuisine
Language pairs:
Arabic to English
Arabic to French
Studies: Univerity of Constantine, Algeria
Universite Saint Charles, Marseille
Services:
Translating and proofreading
Translation profile
I specialize in the translation of diverse texts in the following fields:
General Business- internal documentation, newsletters
Marketing and localization- brochures, websites, press releases...
Social sciences- history, anthropolgy, sociology, politics, journalism
Semi-technical- building and contruction, artisan manuals, catalogs
Leisure/Lifestyle- food and wine, hospitality, travel and tourism, sports
My profiles can be found on:
TranslatorsCafe.com
Proz.com
Translation sample: updated regularly
Interests:
Sports and athletics including weight lifting, boxing and swimming; travel; reading, cooking, spending time with family and friends.