This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
espanhol para inglês - Taxa: 0.06 - 0.12 USD por palavra / 25 - 35 USD por hora francês para inglês - Taxa: 0.06 - 0.12 USD por palavra / 25 - 35 USD por hora português para inglês - Taxa: 0.06 - 0.12 USD por palavra / 25 - 35 USD por hora
francês para inglês: Short French to English Sample General field: Arte/Literatura Detailed field: Música
Texto de origem - francês Cette édition 2010 du Festival d’Aix-en-Provence inaugure un nouveau cycle, elle illustre toutes les thématiques et lignes de force qui font l’identité présente du festival et que nous entendons développer dans les prochaines années.
Don Giovanni et Alceste dans la Cour de l’Archevêché, c’est un retour aux sources du Festival, un dialogue entre deux artistes qui se sont admirés et influencés mutuellement, une manière de revisiter l’art et la pensée du Siècle des Lumières.
Rameau et Stravinsky résonneront au Grand Théâtre de Provence dans des productions qui nous rappellent que la danse contemporaine et les techniques ancestrales telles que le théâtre d’ombre et les marionnettes d’eau vietnamiennes nourrissent et fécondent l’opéra au XXIème siècle.
Une création mondiale : « Un Retour – El Regreso » d’Oscar Strasnoy sur un livret d’Alberto Manguel. Cet opéra revêt la forme d’un parcours sur le thème de l’exil, un parcours initiatique où l’ombre de Virgile accompagne les protagonistes - Didon et Enée viennent à la rencontre de l’histoire récente de l’Argentine – et confère au récit une portée universelle.
Cette édition 2010 consacre également le retour au Grand Saint Jean, site magique que le Festival a su faire connaître et aimer d’un large public depuis 1999. Nous y explorerons les liens multiples entre la nature et l’opéra, la musique, la danse, la littérature.
Tradução - inglês The 2010 edition of the Festival d’Aix-en-Provence inaugurates a new cycle, illustrating all of the themes and force lines that make up the current identity of the festival and which we intend on developing in the coming years.
Don Giovanni and Alceste in the Cour de l’Archevêché , is a return to the beginnings of the festival, a dialogue between two mutually admired and influenced artists, a way to revisit the art and thinking of the Age of Enlightenment.
Rameau and Stravinsky resonate throughout the Grand Théâtre de Provence in productions that remind us that contemporary dance and ancestral techniques such as shadow puppetry and Vietnamese water puppetry nourish and enrich opera of the 21st century.
A worldwide creation : "A Return – El Regreso" of Oscar Strasnoy based on a novel by Alberto Manguel. This opera takes the form of a journey through a theme of exile, an initiating journey where the shadow of Virgile accompanies the protagonists – Didon and Enée come to meet the recent history of Argentina and give to the narrative a universal scope.
The 2010 edition equally consecrates the return to the Grand Saint Jean, a magical site that the festival has allowed a large public to know and love since 1999. There we will explore the multiple links between nature and opera, music, dance, and literature.
More
Less
Formação educacional em tradução
Bachelor's degree - Michigan State University
Experiência
Anos de experiência em tradução: 25 Registrado no ProZ.com: Oct 2003.
Have been studying and working with Portuguese, French, and Spanish for 11 years. I have a degree in french with a minor in Portuguese and Spanish. I have done many translations on various subjects. I would be especially qualified in music, sciences, technical, engineering, arts, and literature, but also have a strong knowledge of nutrition, fitness, sports/athletics and their relation to human physiology.
Especialização