bistefano has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Italian (98) 531
Italian to English (16) 206
French to Italian (39) 132
Polish to English (3) 61
French to English 55
Polish to Italian 35
Spanish to Italian (27) 31
English to Spanish (8) 27
Spanish to English (4) 23
Japanese to English (42) 16
Spanish to French 12
Italian to French 8
French to Spanish (3) 8
English to French 8
Japanese to Italian 4
German to Italian (4) 4
Latin to English 4
English to German 4
Slovak to English 4
Italian to Spanish (4) 4
German to French (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (67) 578
Other (118) 253
Bus/Financial (12) 88
Medical (8) 71
Science (21) 67
Law/Patents 66
Marketing (8) 34
Art/Literary (12) 19
Social Sciences (6) 1

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (16) 102
IT (Information Technology) (4) 64
Mechanics / Mech Engineering (4) 62
Electronics / Elect Eng (8) 57
Automotive / Cars & Trucks (4) 42
Engineering (general) (4) 36
Computers: Software (9) 29
Medical (general) (4) 25
Medical: Pharmaceuticals 23
Law: Contract(s) 20
Environment & Ecology 20
Law (general) 19
Business/Commerce (general) 18
Chemistry; Chem Sci/Eng 18
Construction / Civil Engineering (4) 18
Computers (general) (4) 16
Economics (4) 14
Finance (general) (4) 13
Geology 12
Furniture / Household Appliances 12
Art, Arts & Crafts, Painting 12
Agriculture 12
Mathematics & Statistics 11
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 10
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Food & Drink (4) 8
Metallurgy / Casting 8
Poetry & Literature (8) 8
Telecom(munications) 8
Accounting (4) 8
Textiles / Clothing / Fashion (12) 8
General / Conversation / Greetings / Letters 8
Metrology 7
Printing & Publishing 7
Medical: Instruments 7
Music 4
Slang 4
Medical: Cardiology 4
Medical: Dentistry 4
Philosophy 4
Transport / Transportation / Shipping (3) 4
Science (general) 4
Architecture (4) 4
Linguistics (10) 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Sports / Fitness / Recreation (4) 4
Media / Multimedia 4
Computers: Systems, Networks 4
Education / Pedagogy 4
Tourism & Travel (3) 4
Gaming/Video-games/E-sports 4
Internet, e-Commerce 4
History 3
Law: Patents, Trademarks, Copyright 2
Engineering: Industrial (12) 0
Government / Politics (12) 0
Religion (8) 0
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 0
Advertising / Public Relations (4) 0
Investment / Securities (4) 0
Mining & Minerals / Gems (4) 0
Human Resources (4) 0
Energy / Power Generation (3) 0