This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Source text - English _____ 1) Next-Day Sale. I authorize the broker named above to sell my shares of Genzyme Common Stock at
the market price on the first business day following each exercise date in the current enrollment. Checks for the proceeds of each sale, minus brokerage fees, will be mailed to me or credited to my account on each settlement day.
_____ 2) Broker Issuance. I authorize the broker named above to deposit my shares of Genzyme
Common Stock into my brokerage account named above.
_____ 3) Employee Issuance. I authorize Genzyme to send my shares in my name to my home
address.
Translation - Portuguese 1) Venda do Dia Seguinte. Por esta autorizo o corretor acima mencionado a vender as minhas Acções Ordinárias de Genzyme ao preço de mercado no primeiro dia que se segue a cada data do exercício de opção da inscrição actual. Os cheques do rendimento de cada venda, que não incluirão a comissão de corretagem, serão enviados para a minha morada ou depositados na minha conta em cada data de pagamento.
2) Autorização do Corretor. Por esta autorizo o corretor acima mencionado a depositar as minhas Acções Ordinárias de Genzyme na minha conta de corretagem acima mencionada.
3) Autorização do Empregado. Por esta autorizo Genzyme a enviar-me as minhas acções em meu nome para a minha morada.
Member of the Institute of Linguists, MA in Translation and a Degree in Languages, Diploma in Public Service Interpreting (Law)(UK), National Register of Public Service Interpreters, Metropolitan Police Interpreter.
Professional, accurate translator achieving high results under pressure specialising in Law, Insurance, Medicine/Health and Business. Experience also in Subtitling, Children's Books, Economics, Advertising, Banking & Finance and IT. Great interest in doing voice-overs.
Experienced Translator working for Legal and other Business Firms, Publishers, Courts, Police, Hospitals. Public Service Interpreter for Courts and Police.
Excellent Powerpoint, Word and Excel skills.
Keywords: law, pc, contract law, children\\\'s books, portuguese, english, translator, biology, health, medicine. See more.law,pc,contract law,children\\\'s books,portuguese,english,translator,biology,health,medicine,business,general,Economics,Insurance,Banking,Finance,Literature,IT,quality. See less.
Expertise