Background: MSc in Chemical Engineering. General background of technology and engineering, natural sciences. Started out as an engineer, and also did part-time translation in the first years. A couple of years of technical translation/interpreting as a freelancer. 

Field engineer in the oilfield 2006 - 2015. Lead engineer in the oilfield since 2015.

Interested in aviation and geology as 'weekend activities'.

I take translation work only when my schedule permits. Therefore I accept no urgent jobs. 

General fields:

• Technology and engineering
• Natural sciences
  
• Computers
  

• Oil production, oilfield operations, artificial lift, hydraulic fracturing, formation stimulation, waterflooding
• Technical manuals for electrical and electronic equipment
  
• Commercial aviation, flight simulation
  
• Computing and telecom, software, hardware
  

Highlights of experience:

• Hands-on experience in hydraulic fracturing, well stimulation and other oilfield activities (as a company man, QA&QC, and engineer).
• Great number of technical manuals translated
• Translation of a corporate magazine for one of the leaders in Electrical industry for a few years
• Interpreting for Gas Fired Turbine Power Station project manager from initial design to construction to commissioning (1.5 years of site visits)
• Localization of a number of computer games (aviation-related)
  
• Books on IP routing and wireless LANs translated