Audiovisual translation, media accessibility and Healthcare Interpreting are my fields of specialization. I hold a certificate in Healthcare Interpreting from City College of San Francisco, a Bachelor’s degree in Translation and Interpretation from Universidad Complutense de Madrid and a Master’s degree in Audiovisual Translation: Subtitling, Dubbing and Localization from Universidad de Cádiz.

As a translator and interpreter, I continue to supplement my work with enrollment in a wide variety of relevant and diverse courses which add value, knowledge and new perspectives to my work.

More than seven years working as a language educator has also taught me that transparency, communication and dedication to customer service are the keys to professional development in any vocational activity.

My interest in cutting-edge technologies means that, in addition to my regular use of specialized software for translation, subtitling or audio description, I am also willing to make use of any new tools which will facilitate translation work and ensure deadline reduction and, overall, improve the quality of the final product.

Finally, I am also an active member of the California Healthcare Interpreting Association, the Spanish Association of Audiovisual Translation and Adjustment (Atrae), the Spanish Association of Translators, Copy-editors, and Interpreters (Asetrad), and the Spanish Society of Modern Languages (Selm).