Szanowni
Państwo, jestem Polką, choć moją drugą ojczyzną są Włochy, w których spędziłam
ponad dwadzieścia lat. Zdobyłam tam gruntowne wykształcenie: zaczynając naukę w
szkole podstawowej. Tytuł magistra filologii romańskiej obroniłam na
Uniwersytecie w Palermo. Od dziesięciu lat jako native speaker języka włoskiego
zajmuję się zawodowo tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi, oferuję pełen zakres
usług tłumaczeniowych: tłumaczenia ustne (konsekutywne, symultaniczne,
szeptane, telefoniczne), tłumaczenia pisemne - pełen zakres, obsługa podczas
wystaw, targów i imprez branżowych, consulting i pośrednictwo w nawiązywaniu
kontaktów i w dalszej współpracy z włoskimi i polskimi kontrahentami,
pośrednictwo w organizowaniu targów i imprez branżowych, badania rynku,
korespondencja handlowa. Uczestniczę jako tłumacz w różnorodnych imprezach
targowych na terenie całego kraju, jak i za granicą. Jestem tłumaczem
technicznym NOT. Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, ustanowionym
przez Ministra Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej i wpisany na listę
Tłumaczy Przysięgłych. Współpracuję z przedsiębiorstwami oraz klientami z całej
Polski oraz z zagranicy. Wieloletnie doświadczenie wsparte zdobytym
wykształceniem filologicznym i ciągłym dążeniem do doskonalenia warsztatu
tłumacza sprawiają, że moją pracę charakteryzuje wysoka jakość. Pracując
osobiście nad każdym zleceniem, mam możliwość zaoferowania stawki
preferencyjnej względem biur tłumaczeń. Tłumaczenia branżowe konsultowane są
również ze specjalistami z odpowiedniej dziedziny. Otrzymane materiały traktuję
jako poufne. Koszt tłumaczenia pisemnego zależy od rodzaju tekstu i terminu
realizacji zamówienia, a ustnego – od miejsca i czasu trwania zlecenia. Wycena jest
bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zamówienia. Wystawiam faktury VAT.
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE: Tłumaczenia przysięgłe z języka włoskiego (akty
urodzenia, akty notarialne, dokumenty samochodowe, świadectwa, zaświadczenia,
pełnomocnictwa). Tłumaczenia przysięgłe na język włoski (akty urodzenia, akty
notarialne, dokumenty samochodowe, świadectwa, zaświadczenia, pełnomocnictwa).
Tłumaczenia zwykłe z języka włoskiego Tłumaczenia zwykłe na język włoski
Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z języka włoskiego i na język włoski (dokumenty
urzędowe: akty urodzenia, akty notarialne, dokumenty samochodowe, świadectwa,
zaświadczenia, pełnomocnictwa), dokumenty gospodarcze: dokumenty KRS, bilanse,
sprawozdania finansowe, raporty, wpisy do ewidencji, akty notarialne umowy
handlowe, umowy najmu, umowy dzierżawy, pozwy, wyroki sądowe, dokumentacja
pretargowa. Zakres usług: prawo, księgowość, rachunkowość, finanse, handel,
turystyka, militaria, kosmetyka, fryzjerstwo, medycyna, koleje, budownictwo.
Tłumaczenia ustne z języka włoskiego/ na język włoski: Konsekutywne
Symultaniczne (kabinowe) Chuchotage Konferencje telefoniczne.

Tłumacz przysięgły języka
włoskiego (ustanowiony przez Ministerstwo Sprawiedliwości)

Członek
Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS)

 Członek
Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT)

Członek
Związku zawodowego Tłumaczy Przysięgłych (ZZTP)  

Traduzioni polacco ITAL-POL Katarzyna Balinska