Translation glossary: DE-EN Legal Terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 154
Next »
 
"Ich versichere an Eides statt""I hereby affirm the following:" 
Deutsch > Englisch
"Vielmehr kommt es dem Beklagten offensichtlich gerade auf Verwechslungen an.""Rather, it is evident that passing off is the Defendant's intention." 
Deutsch > Englisch
(Bildschirm)oberflächenframes (of software) 
Deutsch > Englisch
a.F. (alte Fassung)old version 
Deutsch > Englisch
Abmahnungwarning letter 
Deutsch > Englisch
Abschlußschreibenadditional warning letter 
Deutsch > Englisch
abtretento assign 
Deutsch > Englisch
allgemeine Leasingbedingungengeneral conditions of lease 
Deutsch > Englisch
als Zoll- und Steuerbürgen zugelassenauthorised as a guarantor for debts and excise duty 
Deutsch > Englisch
anberaumento arrange, fix, set (appointment) 
Deutsch > Englisch
ankündigento announce 
Deutsch > Englisch
Antrag (der)petition, claim 
Deutsch > Englisch
Antragsgegnerindefendant 
Deutsch > Englisch
Antragstellerinapplicant, plaintiff 
Deutsch > Englisch
anzeigento make known 
Deutsch > Englisch
Aufbaustructure 
Deutsch > Englisch
Aufhebungcancellation 
Deutsch > Englisch
Ausdruckprint-out 
Deutsch > Englisch
Auslagenpauschaleflat rate for disbursements 
Deutsch > Englisch
ausschließliche Lizenzexclusive licence 
Deutsch > Englisch
örtliche Zuständigkeitterritorial jurisdiction 
Deutsch > Englisch
ÜberleitungsgesetzTransference Act 
Deutsch > Englisch
Bösgläubigkeitfact that it has been filed in bad faith 
Deutsch > Englisch
Beklagte(r)Defendant; Defender (Scots Law) 
Deutsch > Englisch
Beratung in Frage der Geschäftsführungbusiness consulting 
Deutsch > Englisch
BerufungsbeklagteRespondent 
Deutsch > Englisch
Berufungsgericht (Ber.Ger.)Court of Appeals 
Deutsch > Englisch
BerufungsklägerinAppellant 
Deutsch > Englisch
BeschwerdekammerBoard of Appeal 
Deutsch > Englisch
BeschwerdeverfahrenAppeal procedure 
Deutsch > Englisch
BGB (Bürgerliches Gesetzbuch)German Civil Code 
Deutsch > Englisch
BGH (Bundesgerichtshof)Federal German Supreme Court 
Deutsch > Englisch
BRAO (Bundesrechtsanwaltsordnung)Federal Lawyers' Professional Code 
Deutsch > Englisch
Datenbankauszugdatabase print-out 
Deutsch > Englisch
Dauerhandlungcontinuous action 
Deutsch > Englisch
dépôt associéassociate trademark filings 
Französisch > Englisch
der BörsengangIPO 
Deutsch > Englisch
der Rechtsstreitlawsuit 
Deutsch > Englisch
die Aufschlüsselungbreakdown, classification 
Deutsch > Englisch
die Bürgschaftguarantee, surety 
Deutsch > Englisch
die Muttergesellschaftparent company 
Deutsch > Englisch
Druckereierzeugnisseprinted matter 
Deutsch > Englisch
eidesstattliche Versicherungaffidavit 
Deutsch > Englisch
ein Gesetz außer Kraft setzento repeal/abolish a law 
Deutsch > Englisch
einfache Lizenznon-exclusive licence 
Deutsch > Englisch
einstweilige Verfügungpreliminary injunction 
Deutsch > Englisch
Eintragungregistration 
Deutsch > Englisch
Eintragungen von Abwandlungenregistrations of modifications 
Deutsch > Englisch
Empfangsbescheinigungfiling receipt 
Deutsch > Englisch
Erklärung abgebento make a declaration 
Deutsch > Englisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search