Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Enfermería General con Bachillerato
German translation:
Fachhochschulreife der Allgemeinen Pflegeausbildung
Added to glossary by
Valeska zur Linden
Jul 9, 2019 12:38
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Enfermería General con Bachillerato
Spanish to German
Medical
Education / Pedagogy
Krankenpflege-Ausbildung in Mexiko
Liebe Kollegen,
bei der Übersetzung des Zeugnisses und Studienplans eines Absolventen der Fakultät für Krankenpflege und Ernährungsmedizin der Universidad Autónoma de Chihuahua kommt folgender Titel vor: Enfermería General con Bachillerato.
Der Absolvent hat also nicht den Studiengang "Krankenpfleger mit Lizenziat" absolviert, sondern eher eine Art Grundstudium der Krankenpflege, das, soweit ich es verstehe, parallel dazu die Hochschulreife erreichen lässt. Das ist auch aus der Fächerliste ersichtlich. Ich bin mir aber einfach nicht sicher, wie ich das unkompliziert ins Deutsche übersetzen kann?
Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Liebe Grüße,
Valeska
bei der Übersetzung des Zeugnisses und Studienplans eines Absolventen der Fakultät für Krankenpflege und Ernährungsmedizin der Universidad Autónoma de Chihuahua kommt folgender Titel vor: Enfermería General con Bachillerato.
Der Absolvent hat also nicht den Studiengang "Krankenpfleger mit Lizenziat" absolviert, sondern eher eine Art Grundstudium der Krankenpflege, das, soweit ich es verstehe, parallel dazu die Hochschulreife erreichen lässt. Das ist auch aus der Fächerliste ersichtlich. Ich bin mir aber einfach nicht sicher, wie ich das unkompliziert ins Deutsche übersetzen kann?
Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Liebe Grüße,
Valeska
Proposed translations
(German)
| 1 | Fachhochschulreife der Allgemeinen Pflegeausbildung |
Andres Larsen
|
Proposed translations
13 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Fachhochschulreife der Allgemeinen Pflegeausbildung
Fachhochschulreife der Allgemeinen Pflegeausbildung
Quellen:
Pflegeausbildung und Fachabitur - Krankenhaus Barmherzige Brüder ...
https://www.barmherzige-regensburg.de/...krankenpflege...kin...
Pflegeausbildung und Fachhochschulreife ... Ausbildungszeit sowohl den Berufsabschluss als auch die allgemeine Fachhochschulreife zu erreichen.
Deine Möglichkeiten mit der Fachhochschulreife - AUBI-plus
https://www.aubi-plus.de/fachhochschulreife/
Die Fachhochschulreife berechtigt dich zu fast allen Bildungswegen. ... Teil kann dann beispielsweise durch eine anschließende Ausbildung erlangt werden.
Berufsabitur: So kannst du Ausbildung und Abitur kombinieren ...
https://abi.unicum.de/.../ausbildung/berufsabitur-ausbildung...
31 ene. 2018 - Mit dem Berufsabitur schließt du eine Ausbildung ab und machst ... allgemeinen Hochschulreife, sondern nur der Fachhochschulreife möglich.
Bundestag: Einheitliche Grundausbildung für Pflegeberufe ... - Die Zeit
https://www.zeit.de › Politik -
22 jun. 2017 - Alle Pflegeausbildungen sollen künftig mit einer zweijährigen allgemeinen Ausbildung beginnen. Das hat der Bundestag beschlossen.
Bundestag beschließt Reform der Pflegeausbildung: Das ändert sich ...
https://www.merkur.de › Politik
22 jun. 2017 - Nach dem Gesetz soll künftig in allen Pflegeschulen die Ausbildung mit einer zweijährigen allgemeinen Pflegeausbildung beginnen. Danach ...
Neue Pflegeausbildung ab 2020 - Gesundheit-News Süddeutsche.de
https://www.sueddeutsche.de/.../gesundheit-neue-pflegeausbil... -
22 jun. 2017 - Im letzten Jahr können sie dann die bisherige, allgemeine Ausbildung fortführen oder sich auf die Kinderkrankenpflege beziehungsweise die ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-10 02:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Fachhochschulreife der Generalistischen Pflegeausbildung / verkürzt „Generalistik“ genannt
Quellen zur Generalistischen Pflegeausbildung:
Pflegeberufereformgesetz - Bundesgesundheitsministerium
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/pflegeberufegese...
6 dic. 2018 - Alle Auszubildenden erhalten zwei Jahre lang eine gemeinsame, generalistisch ausgerichtete Ausbildung, in der sie einen Vertiefungsbereich ...
Generalistische Pflegeausbildung - WBS Berufsfachschulen
https://www.wbs-schulen.de/infos/generalistische-pflegeausbi...
Die Bundesregierung hat die Ausbildung der Pflegeberufe neu geregelt. Das bedeutet, ab dem 1. Januar 2020 gibt es in Deutschland einen neuen Pflegeberuf ...
Generalistische Pflegeausbildung - Bayerisches Staatsministerium für ...
https://www.stmgp.bayern.de/pflege/generalistische-pflegeaus...
Die generalistische Pflegeausbildung – oft verkürzt nur „Generalistik“ genannt – wird ab dem Ausbildungsjahr 2020 angeboten. Sie vereint drei Berufe, die ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-07-10 23:29:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Valeska!
Quellen:
Pflegeausbildung und Fachabitur - Krankenhaus Barmherzige Brüder ...
https://www.barmherzige-regensburg.de/...krankenpflege...kin...
Pflegeausbildung und Fachhochschulreife ... Ausbildungszeit sowohl den Berufsabschluss als auch die allgemeine Fachhochschulreife zu erreichen.
Deine Möglichkeiten mit der Fachhochschulreife - AUBI-plus
https://www.aubi-plus.de/fachhochschulreife/
Die Fachhochschulreife berechtigt dich zu fast allen Bildungswegen. ... Teil kann dann beispielsweise durch eine anschließende Ausbildung erlangt werden.
Berufsabitur: So kannst du Ausbildung und Abitur kombinieren ...
https://abi.unicum.de/.../ausbildung/berufsabitur-ausbildung...
31 ene. 2018 - Mit dem Berufsabitur schließt du eine Ausbildung ab und machst ... allgemeinen Hochschulreife, sondern nur der Fachhochschulreife möglich.
Bundestag: Einheitliche Grundausbildung für Pflegeberufe ... - Die Zeit
https://www.zeit.de › Politik -
22 jun. 2017 - Alle Pflegeausbildungen sollen künftig mit einer zweijährigen allgemeinen Ausbildung beginnen. Das hat der Bundestag beschlossen.
Bundestag beschließt Reform der Pflegeausbildung: Das ändert sich ...
https://www.merkur.de › Politik
22 jun. 2017 - Nach dem Gesetz soll künftig in allen Pflegeschulen die Ausbildung mit einer zweijährigen allgemeinen Pflegeausbildung beginnen. Danach ...
Neue Pflegeausbildung ab 2020 - Gesundheit-News Süddeutsche.de
https://www.sueddeutsche.de/.../gesundheit-neue-pflegeausbil... -
22 jun. 2017 - Im letzten Jahr können sie dann die bisherige, allgemeine Ausbildung fortführen oder sich auf die Kinderkrankenpflege beziehungsweise die ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-10 02:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Fachhochschulreife der Generalistischen Pflegeausbildung / verkürzt „Generalistik“ genannt
Quellen zur Generalistischen Pflegeausbildung:
Pflegeberufereformgesetz - Bundesgesundheitsministerium
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/pflegeberufegese...
6 dic. 2018 - Alle Auszubildenden erhalten zwei Jahre lang eine gemeinsame, generalistisch ausgerichtete Ausbildung, in der sie einen Vertiefungsbereich ...
Generalistische Pflegeausbildung - WBS Berufsfachschulen
https://www.wbs-schulen.de/infos/generalistische-pflegeausbi...
Die Bundesregierung hat die Ausbildung der Pflegeberufe neu geregelt. Das bedeutet, ab dem 1. Januar 2020 gibt es in Deutschland einen neuen Pflegeberuf ...
Generalistische Pflegeausbildung - Bayerisches Staatsministerium für ...
https://www.stmgp.bayern.de/pflege/generalistische-pflegeaus...
Die generalistische Pflegeausbildung – oft verkürzt nur „Generalistik“ genannt – wird ab dem Ausbildungsjahr 2020 angeboten. Sie vereint drei Berufe, die ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-07-10 23:29:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Valeska!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Andrés! ¡Has sido de gran ayuda!"
Something went wrong...