Jul 8, 2019 12:02
4 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
Deutschland
Certified, sworn translator/interpreter
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Autoliquidado como exento, el documento de la adjunta inscripción...
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Grundbuch
Ich weiß, dass es schon Einträge zum Thema "Autoliquidación" gibt, aber ich komme dennoch nicht weiter mit der Übersetzung dieses Satzes aus einem Grundbuchauszug:
AFECCION. - Autoliquidado como exento, el documento de la adjunta inscripción, queda esta finca afecta durante el plazo de cinco anos, contados a partir de hoy, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso puedan girarse por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Wie setze ich das zueinander in Bezug und mache einen Satz daraus? Ich komme überhaupt nicht weiter...
AFECCION. - Autoliquidado como exento, el documento de la adjunta inscripción, queda esta finca afecta durante el plazo de cinco anos, contados a partir de hoy, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso puedan girarse por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Wie setze ich das zueinander in Bezug und mache einen Satz daraus? Ich komme überhaupt nicht weiter...
Change log
Jul 10, 2019 05:50: Carina Höhn changed "Language pair" from "Spanisch > Deutsch" to "Deutsch > Spanisch"
Jul 10, 2019 05:51: Carina Höhn changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
Discussion
Aber diese Steuer ist doch arg lang ...
Steuerfrei anstelle von "nicht steuerbar", denn steuerbar ist sie wohl.
Steuer auf Vermögensübertragungen und beurkundete Rechtsgeschäfte.