Moisés Jomarrón de la Cerda (X) Feb 2, 2012:

Pues mil disculpas otra vez. Cuando abrí la ventana para responder no había ninguna respuesta, sino hubiera puesto un "agree" y ya te digo, si ayudó ya estoy contento :D Suerte con la traducción y saludos a todos!

Adelaida Kuzniatsova (asker) Feb 2, 2012:

De verdad estoy muy agradecida a todos por la respuesta tan rápida. Me ha sido muy útil, sobre todo porque son muy escasos los diccionarios en nuestro par de idiomas. Traté de buscar la solución através del inglés y no lo conseguí. En realidad, fue Alboa la primera en contestar y la segunda respuesta es suya, Moisés.

Moisés Jomarrón de la Cerda (X) Feb 2, 2012:

Yo pido disculpas por mi post repetido pero es que respondimos los dos primeros al mismo tiempo. La idea debería ser ayudar y no mostrar que sabemos la respuesta, así que repetir post no tiene sentido. Por mí no te preocupes, si te ayudamos en algo ya me doy por satisfecho ;)

Adelaida Kuzniatsova (asker) Feb 2, 2012:

Y ¿qué voy hacer al cerrar la pregunta? ;)