Oct 6, 2011 14:19
12 yrs ago
Russian term
к созданию системы американской противоракетной обороны (ПРО) в Европе
Russian to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Министерство иностранных дел РФ, комментируя сообщение о присоединении Испании к созданию системы американской противоракетной обороны (ПРО) в Европе, выразило серьезную озабоченность этой договоренностью Вашингтона и Мадрида, передает "Интерфакс".
De momento he traducido así, pero no encuentro en ningún lado la equivalencia de PRO en español. ¿Alguien me da alguna pista?
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, al comentar la incorporación de España a la creación del sistema de defensa antimisiles de EE. UU en Europa, ha expresado su preocupación por el acuerdo entre Washington y Madrid, según informa Interfax.
De momento he traducido así, pero no encuentro en ningún lado la equivalencia de PRO en español. ¿Alguien me da alguna pista?
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, al comentar la incorporación de España a la creación del sistema de defensa antimisiles de EE. UU en Europa, ha expresado su preocupación por el acuerdo entre Washington y Madrid, según informa Interfax.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
sistema de defensa antimisiles de EE. UU (NMD)
Аббревиатура ПРО (ПРотиворакетная Оборона) соответствует NMD (National Missile Defense)
El escudo antimisiles ABM (anti-ballistic missiles) es solo una parte del sistema NMD
El escudo antimisiles ABM (anti-ballistic missiles) es solo una parte del sistema NMD
Note from asker:
| Sí, yo también me había dado cuenta. Creo que se tendría que traducir por "sistema de defensa antimisiles" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Liudmila K
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
escudo antimisiles
ABM por sus siglas en inglés
Reference:
16 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
escudo antimisiles estadounidense
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-06 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
ABM serla la sigla que se utiliza en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-06 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
ABM serla la sigla que se utiliza en este contexto
Note from asker:
| Genial. ¿Hay alguna página web donde se puedan consultar equivalencias de siglas? Bolshoe spasibo. |
19 hrs
l aimplantación de sistema de defensa antimisiles americano (DAM)
Supongo que está relacionado con el reciente acuerdo para la implantación de este sistema antimisiles en Rota.... ¡Mira cómo se presenta el asunto en prensa! Las siglas DAM se corresponden literalmente con "defensa anti-misiles"
Something went wrong...