Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снижение стоимости такого имущества вследствие его износа не возмещается
Italian translation:
La svalutazione di tale bene conseguente all'usura non è rimborsabile
Added to glossary by
Assiolo
Sep 9, 2007 08:20
16 yrs ago
Russian term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
снижение стоимости такого имущества вследствие его износа не возмещается
Russian to Italian
Other
Law: Contract(s)
Ушедшему участнику или его наследникам, с согласия оставшихся участников товарищества, выплата стоимости имущества может быть заменена выдачей имущества в натуральном виде. При этом снижение стоимости такого имущества вследствие его износа не возмещается.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | La svalutazione di tale bene conseguente all'usura non è rimborsabile |
Assiolo
|
| 4 | senza tener conto del deprezzamento del valore dei beni per usura |
Gennady Lapardin
|
Change log
Sep 11, 2007 16:53: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
La svalutazione di tale bene conseguente all'usura non è rimborsabile
Per esempio, se si tratta di un'automobile il cui valore di bilancio è 5000 euro, viene considerato questo valore. Anche se la valutazione di "4 ruote", che rappresenta nella maggior parte dei casi il valore di mercato più attendibile, è di 3000 €, il socio non ha diritto al rimborso di 2000 di differenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 day 12 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
senza tener conto del deprezzamento del valore dei beni per usura
i beni (p.es. le biciclette:)) saranno valutati al loro prezzo d'acquisto
Something went wrong...