Sep 9, 2007 08:23
16 yrs ago
Russian term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
отчуждена или заложена до полной оплаты...
Russian to Italian
Other
Law: Contract(s)
Доля участника в имуществе может быть отчуждена или заложена до полной оплаты вклада лишь в той части, в которой вклад уже оплачен
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | La quota societaria patrimoniale può essere alienata o impegnata |
Irena Pizzi
|
| 4 +2 | Alienata o impegnata prima di essere stata interamente versata |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
41 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
La quota societaria patrimoniale può essere alienata o impegnata
solo in proporzione alla parte effettivamente versata, fino al versamento definitivo della quota intera.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-09-09 09:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
o avvenuto versamento definitivo della quota intera
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-09-09 09:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
o avvenuto versamento definitivo della quota intera
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Casale
: Dò l'agree anche a te che l'hai detto per prima! :)
1 day 11 hrs
|
|
Grazie Silvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
52 mins
Alienata o impegnata prima di essere stata interamente versata
L'intera frase la tradurrei così:
La quota sociale non interamente versata può essere alienata o impegnata limitatamente alla parte già versata.
Il termine "quota sociale" comprende pienamente "Доля участника в имуществе".
Il concetto è che se un socio ha sottoscritto la quota pari a 1000 € ma ha versato solo 500 €, può alienare (cedere) od offrire in garanizia solo 500 €.
In Italia potrebbe cedere anche 1000 €, con l'obbligo, però, del nuovo socio di versare la differenza.
La quota sociale non interamente versata può essere alienata o impegnata limitatamente alla parte già versata.
Il termine "quota sociale" comprende pienamente "Доля участника в имуществе".
Il concetto è che se un socio ha sottoscritto la quota pari a 1000 € ma ha versato solo 500 €, può alienare (cedere) od offrire in garanizia solo 500 €.
In Italia potrebbe cedere anche 1000 €, con l'obbligo, però, del nuovo socio di versare la differenza.
Discussion