Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Зав. отд. МРТ к.м.н.
German translation:
Oberarzt MRT Station, Dr. med.
Added to glossary by
Karl Zeiler
Nov 23, 2015 18:03
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Зав. отд. МРТ к.м.н.
Russian to German
Medical
Medical: Health Care
RMT-Diagnose
Зав. отд. МРТ к.м.н. (Name)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Oberarzt MRT Station, Dr. med. |
Svetlana Trummler
|
| 4 +1 | Abteilungsleiter MRT, Dr. med. |
Albrecht Degering
|
Proposed translations
+1
1 hr
Svetlana Trummler
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Liebe zum Detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oberarzt MRT Station, Dr. med.
oder Oberarzt MRT-Diagnostik, Dr. med.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
2 mins
Albrecht Degering
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translator & All-rounder
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Russian to German, English to German
Abteilungsleiter MRT, Dr. med.
заведующий отделением МРТ, кандидат медицинских наук
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-23 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
кандидат медицинских наук müsste "korrekt" eigentlich канд. мед. наук abgekürzt werden, "к.м.н." ist aber sehr gebräuchlich.
Mit dem Dr. med. wäre ich vorsichtig, da der russische "kandidat" in Deutschland nicht unbedingt als "vollwertiger" Dr. med. anerkannt ist. Ggf. also einfach transliterieren und mit Fußnote oder in Klammern erklären.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-23 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
кандидат медицинских наук müsste "korrekt" eigentlich канд. мед. наук abgekürzt werden, "к.м.н." ist aber sehr gebräuchlich.
Mit dem Dr. med. wäre ich vorsichtig, da der russische "kandidat" in Deutschland nicht unbedingt als "vollwertiger" Dr. med. anerkannt ist. Ggf. also einfach transliterieren und mit Fußnote oder in Klammern erklären.
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: "МРТ" тоже можно расшифровать - Magnetresonanztomographie. // В Германии пишут Dr. med (RU), чтобы не было никаких претензий, но здесь, думаю, это будет лишним, и так понятно.
6 mins
|
|
Спасибо огромное. Можно конечно ;)
|
Something went wrong...