Aug 2, 2006 07:16
17 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
объединенные одним делом
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Он владеет несколькими фирмами, обединенными одним делом
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 mins
Selected
die in einem Geschäft verbunden sind
die in einem Geschäft verbunden sind
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-08-02 07:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder
mit einem Geschäft.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-08-02 07:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder
mit einem Geschäft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
die auf dem gleichen Gebiet tätig sind
Es kommt auf Kontext an - was genau gemeint ist; möglicherweise "auf dem gleichen Gebiet" oder "im gleichen Bereich".
AUF DEM GLEICHEN GEBIET TÄTIG SIND UND SICH ALS. GEMEINSAME ORGANISATION. EINTRAGEN LASSEN ... Nutzung der gleichen Infrastrukturen für das Management ...
www.uga.de/downloads/guidance01_de.pdf
FORUM - STATUTENInformationsaustausch und Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen im In- und Ausland, die auf dem gleichen Gebiet tätig sind; ...
www.meduni-graz.at/ethikkommission/Forum/Statuten/index.htm
AUF DEM GLEICHEN GEBIET TÄTIG SIND UND SICH ALS. GEMEINSAME ORGANISATION. EINTRAGEN LASSEN ... Nutzung der gleichen Infrastrukturen für das Management ...
www.uga.de/downloads/guidance01_de.pdf
FORUM - STATUTENInformationsaustausch und Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen im In- und Ausland, die auf dem gleichen Gebiet tätig sind; ...
www.meduni-graz.at/ethikkommission/Forum/Statuten/index.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: auch nicht schlecht
5 mins
|
|
Danke, Sybille!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
|
Danke, Sergej!
|
+1
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
114
die sich dem gleichen Geschaeft widmen
....
+2
26 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Er besitzt mehrere Firmen, die
..... alle zum selben Gewerbe/Handwerk/Industriezweig gehören.
oder :
....sich alle mit dem selben Gewerbe/Handwerk/Industriezweig beschäftigen.
oder :
....sich alle mit dem selben Gewerbe/Handwerk/Industriezweig beschäftigen.
Something went wrong...