Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
привлекательные цены
German translation:
attraktive Preise
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Aug 2, 2006 07:18
17 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
привлекательные цены
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
У Вас более привлекательные цены и любые необходимые нам кол-ва.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | attraktive Preise |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 +5 | attraktive Preise |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | Ihre Preise sind anlockender. |
Jarema
|
Proposed translations
+5
3 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
attraktive Preise
Sie haben attraktivere Preise ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ihre Preise sind anlockender.
Ihre Preise sind anlockender.
+5
2 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
attraktive Preise
attraktive Preise
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-08-02 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
не удивляйтесь, что "дословно" - термин "привлекательные цены" сам является калькой с английского или немецкого, и здесь раньше обсуждалось, как лучше перевести attraktiv в контексте цен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-02 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, в Вашем случае, где речь о БОЛЕЕ привлекатильных ценах - attraktivERe Preise
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-02 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь - "привлекатЕльных"
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-08-02 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
не удивляйтесь, что "дословно" - термин "привлекательные цены" сам является калькой с английского или немецкого, и здесь раньше обсуждалось, как лучше перевести attraktiv в контексте цен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-02 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, в Вашем случае, где речь о БОЛЕЕ привлекатильных ценах - attraktivERe Preise
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-02 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь - "привлекатЕльных"
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gerstner
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
orbis
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: attraktive/ attraktivere
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...