Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
timbre de análise
Spanish translation:
el tono de análisis
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Jan 8, 2021 16:34
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
timbre de análise
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Não será despiciendo, ainda, relembrar a forte especialidade do Tribunal em questão, que se relaciona não só com a profundidade das temáticas alvo das suas decisões, mas também com o já mencionado princípio do primado de direito internacional sobre o direito interno que tem que constituir o timbre de análise do presente quadro."
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el tono de análisis |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el tono de análisis
Li o texto e percebi:
'Es aconsejable recordar el Tribunal de la cuestión pertinente (que se relaciona). Se trata no sólo de la profundidad de lo temático como objectivo en cuanto a las decisiones tomadas, sino también como un principio ya mencionado del derecho internacional sobre algo (como una legislación o un derecho) interno u doméstico, que debe constituir al tono del análisis del contexto actual.'
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que o texto quer dizer:
'Isso é aconselhável lembrar o Tribunal em questâo, porque relaciona-se nâo só com a profundidade das tematicas, mas alvo com as decisôes. Também é necesário considerar o principio do primado (o Estado) do direito internacional sobre o direito interno que tem de constituir o nível e o tom de análise.'
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-09 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
El tono del análisis es su nivel, su carácter o el grado de su profundidad.
'Es aconsejable recordar el Tribunal de la cuestión pertinente (que se relaciona). Se trata no sólo de la profundidad de lo temático como objectivo en cuanto a las decisiones tomadas, sino también como un principio ya mencionado del derecho internacional sobre algo (como una legislación o un derecho) interno u doméstico, que debe constituir al tono del análisis del contexto actual.'
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que o texto quer dizer:
'Isso é aconselhável lembrar o Tribunal em questâo, porque relaciona-se nâo só com a profundidade das tematicas, mas alvo com as decisôes. Também é necesário considerar o principio do primado (o Estado) do direito internacional sobre o direito interno que tem de constituir o nível e o tom de análise.'
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-09 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
El tono del análisis es su nivel, su carácter o el grado de su profundidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...